// Scénario 05
Une traduction qui sonne local, dans chaque langue où vous vendez
Tout le monde peut coller une page dans un traducteur. Les acheteurs s’en rendent compte. Ce scénario vous donne un site, un catalogue et des contenus d’aide qui se lisent comme s’ils avaient été écrits dans chaque langue, et qui restent alignés quand vous les modifiez.
- Pour
- Entreprises qui vendent entre la région MENA, l’Europe et les États-Unis
- Déjà en service chez
- Casagros · SumoAnalysis · ce site
- Scénario
- Ceci est un scénario que nous livrons, pas un résultat client passé.
Pourquoi c’est important en 2026
En 2026, la traduction automatique est instantanée et gratuite : les traductions brutes sont partout et elles coûtent discrètement la confiance : termes faux, ton inadapté, pages arabes mises en page de gauche à droite. Les moteurs de recherche et les assistants IA traitent aussi chaque langue comme un marché à part : une page française a besoin de mots-clés français, de sa propre adresse et des bonnes balises de langue, sinon elle n’apparaît jamais. Pour une entreprise qui vend entre le Maroc, le Golfe, l’Europe et les États-Unis, la langue de la page est souvent la première preuve que vous servez vraiment ce marché.
C’est pour vous si
- Votre site existe dans une seule langue, et vos clients vous écrivent dans une autre.
- Vos pages traduites ont été faites une fois, et l’original a changé plusieurs fois depuis.
- Votre version arabe est du texte inversé sur une mise en page de gauche à droite.
- Vous n’avez du trafic que dans votre langue principale, alors que vous vendez dans plusieurs.
Comment nous le livrons
1 Glossaire et ton
Pour chaque langue, nous fixons une fois avec vous les termes clés, les noms de produits et le ton, pour que chaque page, e-mail et message emploie les mêmes mots.
2 Premier jet, puis relecture
L’IA rédige le premier jet à partir de votre glossaire ; un locuteur natif relit chaque page qu’un client verra. Les pages juridiques et les prix sont toujours vérifiés par une personne.
3 Pensé pour chaque langue
Mise en page de droite à gauche pour l’arabe, adresses et données de recherche traduites, balises de langue pour que les moteurs envoient chaque visiteur vers la bonne version, et polices adaptées à chaque écriture.
4 Une seule source, toujours alignée
Toutes les langues viennent d’une seule source de contenu. Quand vous modifiez une page, ses traductions sont signalées et mises à jour : aucune version ne prend de retard.
Ce que vous obtenez
- Un glossaire et un guide de ton par langue
- Votre site, catalogue ou centre d’aide en anglais, français, arabe ou espagnol
- Un vrai design de droite à gauche et des polices arabes
- Des données de recherche et balises de langue traduites, pour que chaque version soit trouvée
- Un processus qui garde chaque langue à jour
Ce que nous ne promettons pas
Nous ne publierons pas de traduction automatique que personne n’a lue, et nous ne prendrons pas une langue sans relecteur natif de confiance. Au-delà de l’anglais, du français, de l’arabe et de l’espagnol, nous travaillons avec un relecteur que vous choisissez.
Questions
Écrivez-vous en arabe standard ou en darija ?
En arabe standard moderne pour le site, car il se lit bien dans tout le monde arabe. Pour un public marocain, les publicités et messages WhatsApp peuvent être en darija, rédigés avec un locuteur natif.
Pouvez-vous traduire notre site WordPress existant ?
Oui. Nous ajoutons les langues à votre site actuel, avec leurs propres adresses et données de recherche, sans repartir de zéro.
Comment les traductions restent-elles à jour ?
Chaque langue vient d’une seule source. Quand la page d’origine change, les autres versions sont marquées comme obsolètes et mises à jour dans la même livraison.