// سيناريو 05
ترجمة تبدو محلية، بكل لغة تبيع بها
يستطيع أي أحد أن يلصق صفحة في أداة ترجمة، والمشترون يلاحظون ذلك. يمنحك هذا السيناريو موقعاً وكتالوجاً ومحتوى دعم تُقرأ كأنها كُتبت بكل لغة، وتبقى متطابقة حين تغيّرها.
- لمن
- الشركات التي تبيع بين الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة
- يعمل حالياً في
- Casagros · SumoAnalysis · هذا الموقع
- سيناريو
- هذا سيناريو ننفّذه، وليس نتيجة عميل سابق.
لماذا يهمّ في 2026
في 2026 أصبحت الترجمة الآلية فورية ومجانية، فانتشرت الترجمات الحرفية وصارت تكلّف الثقة بصمت: مصطلحات خاطئة، ونبرة غير مناسبة، وصفحات عربية مصمَّمة من اليسار إلى اليمين. كما تتعامل محركات البحث ومساعدو الذكاء الاصطناعي مع كل لغة كسوق مستقلة: الصفحة الفرنسية تحتاج كلمات بحث فرنسية وعنواناً خاصاً بها ووسوم اللغة الصحيحة، وإلا لن تظهر أبداً. وبالنسبة لشركة تبيع بين المغرب والخليج وأوروبا والولايات المتحدة، فإن لغة الصفحة كثيراً ما تكون أول دليل على أنك تخدم تلك السوق فعلاً.
تحتاج هذا إذا
- موقعك بلغة واحدة، وعملاؤك يراسلونك بلغة أخرى.
- صفحاتك المترجمة أُعدّت مرة واحدة، وتغيّر الأصل مرات عديدة منذ ذلك الحين.
- نسختك العربية نص معكوس على تصميم من اليسار إلى اليمين.
- تأتيك الزيارات بلغتك الأساسية فقط، مع أنك تبيع بعدّة لغات.
كيف ننفّذه
1 المعجم والنبرة
نحدّد معك مرة واحدة لكل لغة المصطلحات الأساسية وأسماء المنتجات والنبرة، لتستخدم كل صفحة ورسالة بريد ورسالة الكلمات نفسها.
2 مسودّة ثم مراجعة
يكتب الذكاء الاصطناعي المسودّة الأولى انطلاقاً من معجمك، ويراجع متحدّث أصلي كل صفحة سيراها العميل. والصفحات القانونية والأسعار يراجعها شخص دائماً.
3 مصمَّم لكل لغة
تخطيط من اليمين إلى اليسار للعربية، وعناوين وبيانات بحث مترجمة، ووسوم لغة توجّه محركات البحث كل زائر إلى النسخة الصحيحة، وخطوط تناسب كل كتابة.
4 مصدر واحد متطابق دائماً
تأتي كل اللغات من مصدر محتوى واحد. حين تغيّر صفحة، تُعلَّم ترجماتها وتُحدَّث، فلا تتأخر أي نسخة.
ما تحصل عليه
- معجم ودليل نبرة لكل لغة
- موقعك أو كتالوجك أو صفحات المساعدة بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية
- تصميم حقيقي من اليمين إلى اليسار وخطوط عربية مناسبة
- بيانات بحث ووسوم لغة مترجمة حتى يُعثر على كل نسخة
- طريقة عمل تُبقي كل لغة محدَّثة
ما لن نعد به
لن ننشر ترجمة آلية لم يقرأها أحد، ولن نتولّى لغة دون مراجع أصلي موثوق. وخارج الإنجليزية والفرنسية والعربية والإسبانية، نعمل مع مراجع تختاره أنت.
أسئلة
هل تكتبون بالعربية الفصحى أم بالدارجة؟
بالعربية الفصحى المعاصرة للموقع، لأنها مقروءة في كل العالم العربي. أما للجمهور المغربي، فيمكن أن تكون الإعلانات ورسائل واتساب بالدارجة، بكتابة متحدّث أصلي.
هل يمكنكم ترجمة موقع ووردبريس الحالي؟
نعم. نضيف اللغات إلى موقعك الحالي بعناوينها وبيانات بحثها الخاصة، دون البدء من الصفر.
كيف تبقى الترجمات محدَّثة؟
كل لغة تأتي من مصدر واحد. حين تتغيّر الصفحة الأصلية، تُعلَّم النسخ الأخرى بأنها قديمة وتُحدَّث في الإصدار نفسه.